01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 ==> [01-33]
其十五：本不欲造屋，偶得閒錢，試造一屋。自此日為始，需木，需石，需瓦，需磚，需灰，需釘，無晨無夕，不來聒於兩耳。乃至羅雀掘鼠，無非為屋校計，而又都不得屋住，既已安之如命矣。忽然一日屋竟落成，刷牆掃地；糊窗掛畫。一切匠作出門畢去，同人乃來分榻列坐。不亦快哉！
15. Vốn không muốn làm nhà, chợt có món tiền để rỗi, liền làm thử
mấy gian. Bắt đầu từ hôm ấy, cần gỗ, cần đá, cần ngói, cần gạch, cần
vôi, cần đinh, không kể sớm chiều, những chuyện ấy lúc nào cũng nhang
nhác ở bên tai. Rồi đến bắt sẻ, hun chuột, cái gì cũng tính toán vì nhà,
mà nào đã được nhà ở. Đành yên chịu như là số mệnh vậy. Bỗng dưng một
ngày kia, nhà đã lạc thành. Nạo tường, quét đất, dán song, treo tranh,
nhất thiết thợ thuyền ra cửa về hết. Bạn hữu đã tới, chia ghế ngồi
xuống. Chẳng cũng sướng sao!
Kim Thánh Thán 金聖嘆 (1608-1661)
(Nhượng Tống dịch)
No comments:
Post a Comment